1 00:00:02,757 --> 00:00:06,707 www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor. Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului. 2 00:00:06,757 --> 00:00:07,382 {y:i}Doamnelor și domnilor, 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,219 {y:i}Filmul este pe cale să înceapă. 4 00:00:10,385 --> 00:00:14,348 {y:i}Este posibil să cumpărați {y:i}căști de patru dolari. 5 00:00:15,015 --> 00:00:18,977 {y:i}O sumă egală este binevenită. 6 00:00:31,156 --> 00:00:34,034 {y:i}... TEHNOLOGIE AVANSATĂ... 7 00:00:38,247 --> 00:00:41,583 {y:i}... EVITAȚI CAPTURA... 8 00:00:43,377 --> 00:00:46,380 {y:i}... PARE PERICULOS 9 00:00:54,179 --> 00:00:55,597 Ar trebui să te întinzi cheile pe spate. 10 00:00:55,764 --> 00:00:56,557 Asculți? 11 00:00:56,723 --> 00:00:57,766 Aceasta este o metodă populară veche 12 00:00:58,058 --> 00:01:00,769 pentru a opri sângerările nazale. 13 00:01:01,061 --> 00:01:02,437 Când am încercat. 14 00:01:02,646 --> 00:01:04,022 Nu merge. 15 00:01:04,189 --> 00:01:06,817 Aceasta este o prostie. 16 00:01:08,277 --> 00:01:10,988 Îmi pare rău. 17 00:01:54,448 --> 00:01:56,450 Îmi pare rău. 18 00:01:56,658 --> 00:01:58,118 Trebuie să vorbesc cu tine. 19 00:01:58,660 --> 00:01:59,494 Vin într-o clipă. 20 00:01:59,703 --> 00:02:02,372 Imediat! 21 00:02:02,664 --> 00:02:03,624 Vă rog. 22 00:02:04,666 --> 00:02:07,377 Mă voi întoarce curând. 23 00:02:11,340 --> 00:02:13,050 - Care este problema? - Am probleme. 24 00:02:13,342 --> 00:02:14,301 Mi se întâmplă ceva 25 00:02:14,468 --> 00:02:16,470 ceea ce nu am timp sa explic. 26 00:02:16,678 --> 00:02:17,346 Ce? 27 00:02:17,513 --> 00:02:18,931 Ascultă-mă cu atenție. 28 00:02:19,389 --> 00:02:20,724 Trebuie să mergi la pasageri 29 00:02:21,058 --> 00:02:22,768 și am adunat atât de multe tranchilizante, 30 00:02:22,935 --> 00:02:24,436 cat ai sfatui? 31 00:02:24,603 --> 00:02:26,230 Vă rugăm să respirați adânc. 32 00:02:26,396 --> 00:02:28,565 Nu este un atac de panică. 33 00:02:28,982 --> 00:02:31,318 Aceasta este realitatea. 34 00:02:31,485 --> 00:02:33,779 Vom muri cu toții dacă nu faci ceea ce ți se spune. 35 00:02:34,071 --> 00:02:36,490 O astfel de amenințare este o încălcare a regulilor Administrația Federală a Aviației... 36 00:02:36,698 --> 00:02:38,242 Mă uit Parcă mi-ar păsa? 37 00:02:38,700 --> 00:02:41,286 Oh, Doamne. 38 00:02:42,454 --> 00:02:43,789 Ia aceste fonduri pentru mine. 39 00:02:43,997 --> 00:02:45,791 Ai vreo arme? 40 00:02:45,958 --> 00:02:47,042 Spune-i căpitanului. 41 00:02:47,209 --> 00:02:48,710 Trebuie să te calmezi. 42 00:02:48,919 --> 00:02:49,962 Vei speria pasagerii. 43 00:02:50,128 --> 00:02:51,713 Ar trebui să le fie frică. Ce fel de armă ai? 44 00:02:52,339 --> 00:02:53,173 Aceasta este Melissa. 45 00:02:53,465 --> 00:02:55,467 ce frate?! 46 00:02:55,676 --> 00:02:56,593 Avem un pistol paralizant, 47 00:02:57,052 --> 00:02:58,804 pe care o vor folosi, daca nu te linistesti. 48 00:02:59,137 --> 00:03:01,098 Taserul nu va face decât să mă enerveze. 49 00:03:01,598 --> 00:03:04,643 Vreau medicamente, dar se pare că ai luat deja câteva. 50 00:03:04,852 --> 00:03:06,645 Trebuie să faci ce spun eu. 51 00:03:06,812 --> 00:03:08,188 Du-te la baie. 52 00:03:08,772 --> 00:03:11,441 Ține-mă acolo. Nu deschide ușa. 53 00:03:11,608 --> 00:03:13,694 Ia-l cât mai curând posibil sedative. 54 00:03:14,027 --> 00:03:15,237 Te duci la baie. 55 00:03:15,404 --> 00:03:17,155 Nu glumi! 56 00:03:17,781 --> 00:03:18,824 Când primești drogurile, 57 00:03:18,991 --> 00:03:20,576 întoarce-te și ciocăni. 58 00:03:20,784 --> 00:03:21,952 Daca nu raspund, 59 00:03:22,160 --> 00:03:24,872 sau voi răspunde, dar nu voi mai fi eu, 60 00:03:25,080 --> 00:03:26,456 nu deschide usa. 61 00:03:27,040 --> 00:03:27,916 Auzi asta? 62 00:03:28,083 --> 00:03:30,919 Ține-mă acolo, departe de pasageri. 63 00:03:31,128 --> 00:03:33,088 Ia medicamente. Rapid. 64 00:03:33,297 --> 00:03:35,924 Voi face asta. 65 00:04:11,293 --> 00:04:15,464 Da, dar 40 de minute, probabil este prea lung. 66 00:04:23,388 --> 00:04:24,806 Doamnelor și domnilor, avem un pasager, 67 00:04:25,015 --> 00:04:26,308 care trece printr-o perioadă dificilă. 68 00:04:26,600 --> 00:04:27,476 {y:i}Te rog stai calm. 69 00:04:27,643 --> 00:04:31,188 {y:i}Deținem controlul asupra situației. 70 00:04:43,992 --> 00:04:44,993 Ce caută acolo? 71 00:04:45,160 --> 00:04:46,620 Nu știu. 72 00:04:46,828 --> 00:04:47,871 E liniste. 73 00:04:49,039 --> 00:04:50,666 Poate că va leșina. 74 00:04:51,208 --> 00:04:52,459 Căpitanul i-a ordonat să se oprească. 75 00:04:52,626 --> 00:04:55,379 Doar... 76 00:04:58,507 --> 00:05:02,469 {y:b}FRANGE [01x13] .:: Grupul Hatak - Hatak. pl::. 77 00:05:02,678 --> 00:05:05,681 {y:b}TRANSFORMARE 78 00:05:07,182 --> 00:05:11,645 {y:b}Traducere: JoeBlack {y:b}Corectare: andreak 79 00:05:26,702 --> 00:05:30,038 {y:i}SCARSDALE, NEW YORK 80 00:05:36,628 --> 00:05:39,298 Curele. Curele. 81 00:06:09,369 --> 00:06:11,496 Hi. 82 00:06:11,663 --> 00:06:13,248 Mătușa Liv, sunt frumoasă. 83 00:06:13,540 --> 00:06:15,459 Sunteţi frumoasă. 84 00:06:15,626 --> 00:06:17,044 Da, esti frumoasa. 85 00:06:17,294 --> 00:06:21,381 Dar poate o putem amâna o scoatem? 86 00:06:22,257 --> 00:06:24,718 Ce altceva mai ai? 87 00:06:24,885 --> 00:06:25,928 O să-l iau. 88 00:06:26,136 --> 00:06:28,889 În regulă. Mergi înainte și dă-ți seama. 89 00:06:29,056 --> 00:06:30,891 - În regulă? - În regulă. 90 00:06:31,058 --> 00:06:31,892 Îmi pare rău. 91 00:06:32,184 --> 00:06:34,811 Dă-mi o pauză. 92 00:06:36,063 --> 00:06:39,358 Îți amintești cum ne-am petrecut noaptea? la mătușa Missy? 93 00:06:39,816 --> 00:06:43,987 A găsit parfum și l-a turnat... 94 00:06:44,821 --> 00:06:45,656 Asta a fost Lola? 95 00:06:45,864 --> 00:06:48,200 - Lola este un hamster. Roxy era un câine. - Corect. 96 00:06:48,367 --> 00:06:49,493 Liv, ce este asta? 97 00:06:50,035 --> 00:06:52,746 Aparține mamei? 98 00:06:52,955 --> 00:06:53,997 "PENTRU TOTDEAUNA". 99 00:06:54,414 --> 00:06:57,042 Nu avem asta. 100 00:06:57,209 --> 00:06:59,419 NU. 101 00:06:59,586 --> 00:07:02,339 E de la John. 102 00:07:02,548 --> 00:07:04,299 Ioane... 103 00:07:04,508 --> 00:07:05,676 Partenerul tău, John? 104 00:07:06,218 --> 00:07:07,010 Da. 105 00:07:07,219 --> 00:07:09,638 Mi-a spus că ești doar... 106 00:07:09,805 --> 00:07:10,973 Te-a cerut să te căsătorești cu el? 107 00:07:11,515 --> 00:07:13,141 NU. 108 00:07:13,392 --> 00:07:14,768 Ar fi o greșeală. 109 00:07:14,935 --> 00:07:17,229 Doar spune că nu s-a întâmplat. 110 00:07:18,272 --> 00:07:19,231 Nu poți face asta. 111 00:07:19,439 --> 00:07:20,732 - Trebuie să. - Sunt sora ta. 112 00:07:20,899 --> 00:07:21,859 ți-am spus 113 00:07:22,025 --> 00:07:24,194 despre fiecare detaliu oribil căsătoria mea. 114 00:07:25,028 --> 00:07:27,781 Fii un trădător. 115 00:07:30,617 --> 00:07:31,660 Colaborați cu astfel de oameni... 116 00:07:31,827 --> 00:07:33,370 inca nu stim cine sunt... 117 00:07:33,579 --> 00:07:36,498 dar oricine au fost... a devenit un om rău. 118 00:07:36,832 --> 00:07:39,585 Și orice s-a întâmplat între noi, a fost o minciună. 119 00:07:39,793 --> 00:07:41,295 Îi păsa doar de încrederea mea, 120 00:07:41,628 --> 00:07:44,256 ca să nu văd, cine este el cu adevărat. 121 00:07:44,756 --> 00:07:47,009 Doamne, Liv. 122 00:07:47,176 --> 00:07:49,595 Îmi pare atât de rău. 123 00:07:49,761 --> 00:07:50,721 Da. 124 00:07:50,888 --> 00:07:53,307 Şi eu. 125 00:07:55,893 --> 00:07:58,228 Și am crezut că Greg este un nenorocit. 126 00:07:58,645 --> 00:08:00,814 Greg este un ticălos. 127 00:08:01,231 --> 00:08:03,984 Da, Greg este un ticălos. 128 00:08:04,151 --> 00:08:06,445 Buna ziua? 129 00:08:07,905 --> 00:08:09,489 Unde? 130 00:08:09,865 --> 00:08:12,451 Zborul 718 s-a prăbușit la scurt timp după ora 18:00. 131 00:08:12,618 --> 00:08:14,995 Atunci martorii au văzut avion în cădere. 132 00:08:15,746 --> 00:08:17,748 Când scoatem cutia neagră, Vom ști mai multe. 133 00:08:17,915 --> 00:08:18,999 De ce suntem aici? 134 00:08:19,166 --> 00:08:21,043 E o chestiune Consiliul pentru Siguranța Transporturilor. 135 00:08:21,460 --> 00:08:22,544 Potrivit controlului traficului aerian, 136 00:08:22,711 --> 00:08:23,795 au primit un semnal SOS de la pilot. 137 00:08:23,962 --> 00:08:25,964 Dar a fost întreruptă și au pierdut comunicarea. 138 00:08:26,256 --> 00:08:27,132 Orice s-a întâmplat acolo 139 00:08:27,299 --> 00:08:29,801 are ceva de-a face ceea ce vă voi arăta în continuare. 140 00:08:30,135 --> 00:08:31,094 E prost ars. 141 00:08:31,261 --> 00:08:33,805 Lucrătorii din laborator s-au gândit inițial că este un animal. 142 00:08:33,972 --> 00:08:35,641 Au greșit. 143 00:08:36,266 --> 00:08:40,521 Nimeni nu a văzut vreodată un astfel de animal. 144 00:08:41,688 --> 00:08:43,065 Înțeleg greșeala. 145 00:08:44,191 --> 00:08:44,650 Această creatură 146 00:08:44,816 --> 00:08:48,862 are blana caracteristica pentru animal. 147 00:08:49,530 --> 00:08:52,241 Și totuși... 148 00:09:02,251 --> 00:09:03,377 Lasă-mă să o pun așa... 149 00:09:03,877 --> 00:09:06,171 Prietenul nostru nu te-ai născut așa. 150 00:09:06,839 --> 00:09:09,550 {y:i}Hei, Liv. 151 00:09:09,842 --> 00:09:11,552 Hei. 152 00:09:11,718 --> 00:09:13,804 Copie a listei de pașapoarte. 153 00:09:14,221 --> 00:09:15,806 147 de pasageri. 154 00:09:16,640 --> 00:09:19,268 Pentru persoanele desemnate pentru identificarea cadavrelor 155 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 vor fi câteva zile lungi. 156 00:09:21,311 --> 00:09:22,938 Este cineva special aici? 157 00:09:23,105 --> 00:09:24,690 La prima vedere, nu. 158 00:09:24,982 --> 00:09:27,359 Are Elder Bishop vreo idee? 159 00:09:27,568 --> 00:09:28,443 Nu încă. 160 00:09:28,610 --> 00:09:29,653 Sau dacă o face, nu spune nimic. 161 00:09:29,862 --> 00:09:32,281 Oficial a fost o defecțiune a motorului. 162 00:09:32,990 --> 00:09:35,200 Pilotul a încercat să facă o aterizare de urgență. 163 00:09:35,367 --> 00:09:38,954 A eșuat și pierde controlul. 164 00:09:39,872 --> 00:09:41,623 MARSHALL BOWMAN 165 00:09:41,999 --> 00:09:43,208 Așa funcționează... 166 00:09:43,625 --> 00:09:44,459 ...si efectul... 167 00:09:44,668 --> 00:09:45,335 este o priveliște terifiantă. 168 00:09:45,502 --> 00:09:46,670 Mai rău decât îți poți imagina. 169 00:09:46,837 --> 00:09:49,423 Îți spun, chestia asta... 170 00:09:49,590 --> 00:09:52,593 E înspăimântător, John. 171 00:09:53,093 --> 00:09:54,595 A găsit ea ceva? 172 00:09:54,761 --> 00:09:58,098 Cred că este vorba despre el. 173 00:09:59,308 --> 00:10:00,726 -Omul câine prăjit? - Da. 174 00:10:01,143 --> 00:10:02,186 MarshallBowman. 175 00:10:02,394 --> 00:10:05,105 Trebuie să ne gândim la asta dovedeste totul. 176 00:10:05,522 --> 00:10:08,233 De unde ştiţi? 177 00:10:09,610 --> 00:10:11,028 Spune-i o bănuială. 178 00:10:12,529 --> 00:10:14,907 Eşti bun. 179 00:10:22,956 --> 00:10:27,294 m-am gandit la orice a provocat această mutație, 180 00:10:27,628 --> 00:10:31,798 asta e, total și-a schimbat organele interne. 181 00:10:32,508 --> 00:10:33,926 Dar rinichii par normali. 182 00:10:34,510 --> 00:10:36,637 A primit și patru mameloane suplimentare. 183 00:10:36,803 --> 00:10:38,305 Poate să se transforme într-o possum. 184 00:10:38,472 --> 00:10:41,183 Nu, opossums au 15 sfârcuri. 185 00:10:41,683 --> 00:10:45,354 Toate celelalte mamifere au un număr par dintre ele. 186 00:10:45,562 --> 00:10:48,273 De aici regula jumătate din numărul de mameloane. 187 00:10:48,607 --> 00:10:49,858 Regula pentru jumătate de mamelon? 188 00:10:50,025 --> 00:10:51,652 A trebuit să întreb? 189 00:10:51,818 --> 00:10:54,655 De obicei, dimensiunea așternutului este egală 190 00:10:54,821 --> 00:10:57,241 jumătate din numărul sfarcurilor animalelor de companie. 191 00:10:57,950 --> 00:11:01,078 Numărul de mameloane determină dimensiunea maximă a așternutului. 192 00:11:01,411 --> 00:11:02,788 De exemplu, oamenii. 193 00:11:03,163 --> 00:11:05,374 Un copil este tipic. 194 00:11:06,208 --> 00:11:09,419 Maxim de gemeni. 195 00:11:10,462 --> 00:11:13,173 Cu excepția cazurilor extraordinare, 196 00:11:13,507 --> 00:11:15,509 cand sunt mai multi tineri, decât sfârcurile. 197 00:11:15,717 --> 00:11:20,973 Sper să nu mai fie niciodată cuvântul „mamelon” nu va ieși din gură. 198 00:11:21,139 --> 00:11:24,059 Dovezi de hematom epidural. 199 00:11:25,310 --> 00:11:26,687 Epistaxis probabil. 200 00:11:26,895 --> 00:11:28,730 Asta înseamnă că îi sângerează nasul. 201 00:11:28,939 --> 00:11:31,358 Știu. 202 00:11:37,281 --> 00:11:40,158 E ceva greu aici. 203 00:11:40,325 --> 00:11:42,786 Scalpel. 204 00:11:48,834 --> 00:11:51,461 Căpușe. 205 00:11:56,675 --> 00:11:59,595 Ce este asta? Tumora? 206 00:12:03,765 --> 00:12:07,936 Nu, cu excepția cazului în care denivelările sunt din sticlă. 207 00:12:08,604 --> 00:12:11,356 {y:i}BOSTON, {y:i}BIROUL FEDERAL 208 00:12:12,024 --> 00:12:13,567 Da, este vorba despre zborul 718. ce crezi? 209 00:12:13,901 --> 00:12:15,652 Am verificat rapoartele interne despre defectarea structurala... 210 00:12:15,861 --> 00:12:17,362 Totul este despre Marshall Bowman. 211 00:12:17,529 --> 00:12:20,449 42 de ani, a lucrat într-o bancă din Marsilia. 212 00:12:20,657 --> 00:12:22,659 Le gestionează conturile. 213 00:12:22,868 --> 00:12:24,828 Dr. Bishop a făcut o identificare? 214 00:12:25,162 --> 00:12:26,413 Nu, dar ar trebui să sunăm la bancă 215 00:12:26,580 --> 00:12:28,624 - și vezi ce ne spui despre el. - Se face deja. 216 00:12:28,790 --> 00:12:33,170 Pe ultima pagina Există lista de clienți a lui Bowman. 217 00:12:37,132 --> 00:12:39,384 {y:i}De data aceasta s-a întrecut pe sine. 218 00:12:39,551 --> 00:12:42,137 Va fi nerăbdător în vânzări, 219 00:12:42,346 --> 00:12:45,891 asa ca face niste bani repede. 220 00:12:49,019 --> 00:12:50,896 Ce? 221 00:12:51,188 --> 00:12:53,857 Olivia, ești bine? 222 00:12:54,024 --> 00:12:55,150 {y:i}Băieți, avem ceva. 223 00:12:55,484 --> 00:12:58,028 Simmons, fă legătura. 224 00:12:58,195 --> 00:12:59,821 Wilson, trimite înregistrarea cutiei negre. 225 00:12:59,988 --> 00:13:00,906 Ultimele 60 de secunde de zbor. 226 00:13:02,241 --> 00:13:03,659 Pu��. 227 00:13:03,825 --> 00:13:06,161 {y:i}Sediu central, raportare Vertusair 718. 228 00:13:06,328 --> 00:13:09,373 {y:i}Avem un raport... 229 00:13:09,540 --> 00:13:14,086 {y:i}Tower pentru Vertusair 718, {y:i}Poți repeta asta? 230 00:13:14,253 --> 00:13:16,255 {y:i} steward șef {y:i}raportează probleme la bord. 231 00:13:16,880 --> 00:13:18,465 {y:i}Există... 232 00:13:18,632 --> 00:13:19,925 {y:i}El încearcă să ajungă aici. 233 00:13:20,509 --> 00:13:22,302 {y:i}New York, {y:i}avem nevoie de permisiunea pentru o urgență... 234 00:13:22,469 --> 00:13:24,888 {y:i}718... avem ceva la bord... 235 00:13:25,430 --> 00:13:27,808 {y:i}A ucis deja cel puțin trei... 236 00:13:28,433 --> 00:13:32,104 {y:i}Dragă Doamne, încetează! 237 00:13:36,984 --> 00:13:39,236 Asta e tot. Tehnicienii încearcă să recupereze mai mult. 238 00:13:39,403 --> 00:13:40,737 Să ne întoarcem la muncă. 239 00:13:41,780 --> 00:13:42,739 Charlie. 240 00:13:43,240 --> 00:13:45,868 Vino aici pentru o clipă. 241 00:13:46,034 --> 00:13:47,536 Îl vezi pe tipul ăsta? 242 00:13:47,911 --> 00:13:50,789 Daniel Hicks, proprietar al unei firme de import-export 243 00:13:50,956 --> 00:13:52,541 cu sediul în Chelsea. 244 00:13:52,749 --> 00:13:55,878 Se duc la el MarshallBowman. 245 00:13:56,044 --> 00:14:00,340 Trebuie să-l aducem înapoi pentru interogatoriu. 246 00:14:00,757 --> 00:14:04,011 Senzația ta din nou? 247 00:14:05,429 --> 00:14:08,557 Ce se întâmplă, Liv? 248 00:14:12,644 --> 00:14:13,896 Asta o să sune nebunesc 249 00:14:14,229 --> 00:14:15,564 deci să punem asta într-o categorie 250 00:14:15,772 --> 00:14:18,192 „lucruri ciudate din laboratorul lui Walter Bishop. 251 00:14:18,692 --> 00:14:21,111 În regulă. 252 00:14:23,280 --> 00:14:27,451 John Scott și cu mine am împărtășit conștiința. 253 00:14:28,410 --> 00:14:28,994 Înainte să mor, 254 00:14:29,244 --> 00:14:33,916 mintea noastră a rămas conectat printr-o procedură. 255 00:14:34,458 --> 00:14:36,460 O parte din amintirile lui este încă în capul meu. 256 00:14:36,627 --> 00:14:37,503 Amintirile lui? 257 00:14:37,669 --> 00:14:39,546 Și uneori primesc flash-uri. 258 00:14:39,963 --> 00:14:42,591 Văd ce a văzut. 259 00:14:42,883 --> 00:14:43,842 Într-una dintre aceste fulgerări, 260 00:14:44,009 --> 00:14:46,470 L-am văzut cu Marshall Bowman 261 00:14:46,845 --> 00:14:48,764 și tipul ăsta, Hicks. 262 00:14:48,931 --> 00:14:50,182 Cred că au lucrat împreună. 263 00:14:51,016 --> 00:14:51,808 Peste ce? 264 00:14:51,975 --> 00:14:52,851 Nu știu. 265 00:14:53,018 --> 00:14:56,313 Ce arme vinde? 266 00:14:58,398 --> 00:14:59,691 În regulă. 267 00:15:00,108 --> 00:15:02,277 Adu-l. 268 00:15:02,569 --> 00:15:03,237 Asta e tot? 269 00:15:03,403 --> 00:15:04,488 În ciuda a mii de întrebări, 270 00:15:04,655 --> 00:15:06,323 se învârte în capul meu, 271 00:15:07,491 --> 00:15:10,702 şi-a muşcat limba. 272 00:15:11,995 --> 00:15:14,456 Multumesc. 273 00:15:20,045 --> 00:15:21,171 Casa Episcopală a Ororilor. 274 00:15:21,380 --> 00:15:22,631 {y:i}Cum facem? 275 00:15:22,798 --> 00:15:24,049 Avem rezultatele analizelor de sânge. 276 00:15:24,508 --> 00:15:27,511 Avea dreptate, era Marshall Bowman. 277 00:15:27,803 --> 00:15:28,595 Ce altceva? 278 00:15:28,762 --> 00:15:30,430 {y:i}Walter crede că a fost păcălit 279 00:15:30,764 --> 00:15:32,307 {y:i}un virus proprietar. 280 00:15:32,516 --> 00:15:33,475 Deci a fost intenționat. 281 00:15:33,851 --> 00:15:34,852 E greu să-l numești accident. 282 00:15:35,018 --> 00:15:36,270 Așa ceva nu există în natură. 283 00:15:36,478 --> 00:15:37,229 Oricine face asta 284 00:15:37,437 --> 00:15:39,606 are multe cunoștințe despre genetică. 285 00:15:40,107 --> 00:15:42,442 Acest lucru a schimbat complet ADN-ul lui Bowman. 286 00:15:42,943 --> 00:15:44,236 {y:i}Chiar dacă avionul nu s-a prăbușit, 287 00:15:44,403 --> 00:15:45,863 {y:i} nu ar supraviețui transformării. 288 00:15:46,280 --> 00:15:46,947 {y:i}Și... 289 00:15:47,114 --> 00:15:47,781 mai este ceva. 290 00:15:47,948 --> 00:15:49,658 Aceasta intră sub titlul „Ce naiba?”, 291 00:15:49,825 --> 00:15:51,618 dar am găsit ceva în mâna lui stângă. 292 00:15:52,035 --> 00:15:55,247 {y:i}Îți voi trimite o imagine. 293 00:15:55,455 --> 00:15:59,751 Este un disc de sticlă de dimensiunea unui nichel. 294 00:16:01,587 --> 00:16:02,546 Imposibil. 295 00:16:02,796 --> 00:16:03,839 {y:i}Am găsit un disc similar 296 00:16:04,006 --> 00:16:06,008 {y:i} la agent {y:i}departamentul antidrog. 297 00:16:06,300 --> 00:16:08,427 Am crezut că Bowman era bancher. 298 00:16:08,594 --> 00:16:10,554 {y:i}Acum spui tu {y:i}�că el este un fel de agent? 299 00:16:11,096 --> 00:16:11,763 Nu știu. 300 00:16:11,972 --> 00:16:13,140 {y:i}Dar Charlie va aduce un bărbat, 301 00:16:13,307 --> 00:16:15,267 {y:i}pe care ni le poate oferi {y:i}orice răspuns. 302 00:16:15,684 --> 00:16:18,187 Te rog spune-mi despre afacerea dumneavoastră, domnule Hicks. 303 00:16:18,604 --> 00:16:21,231 Afacerea mea... 304 00:16:21,440 --> 00:16:24,193 este de import și export. 305 00:16:24,359 --> 00:16:25,277 Dar asta știi deja. 306 00:16:25,903 --> 00:16:27,529 Tocmai m-am întors de la birou. 307 00:16:27,696 --> 00:16:30,532 De ce îngreunați lucrurile, domnule Hicks? 308 00:16:30,699 --> 00:16:32,868 Ce importați și exportați? 309 00:16:33,202 --> 00:16:34,453 Mai ales mobilier. 310 00:16:34,786 --> 00:16:36,663 In principal franceza. secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. 311 00:16:37,039 --> 00:16:40,542 Vreau să știu despre ce este vorba. 312 00:16:40,918 --> 00:16:42,711 Eu fac afaceri cinstite. 313 00:16:43,420 --> 00:16:45,339 De unde îl cunoști pe Marshall Bowman? 314 00:16:45,506 --> 00:16:48,467 El este bancherul meu străin. 315 00:16:48,675 --> 00:16:50,928 De ce întrebaţi? Are vreo problemă? 316 00:16:51,345 --> 00:16:53,305 Grozav. Nu crezi? 317 00:16:53,514 --> 00:16:55,974 Ca un bun film cu detectivi. 318 00:16:56,141 --> 00:17:00,103 Domnule Hicks, ați auzit ce s-a întâmplat cu zborul 718? 319 00:17:00,729 --> 00:17:04,274 Avionul s-a prăbușit, nu? 320 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 E greu să-l recunoști 321 00:17:09,571 --> 00:17:10,822 dar este Marshall Bowman. 322 00:17:11,490 --> 00:17:15,160 Fii la bordul acelui avion. 323 00:17:18,872 --> 00:17:21,291 Nu înțeleg. 324 00:17:21,708 --> 00:17:23,418 Cred că înțelegi. 325 00:17:23,585 --> 00:17:25,295 Cred că știi cum sa întâmplat asta? 326 00:17:25,462 --> 00:17:27,005 Cred că tu și Marshall Bowman 327 00:17:27,548 --> 00:17:29,466 ai vrut să distribui virus mortal, 328 00:17:29,633 --> 00:17:33,470 și aceasta este o consecință neintenționată a acesteia. 329 00:17:34,638 --> 00:17:35,764 Ascultă... 330 00:17:36,181 --> 00:17:39,852 Cred că m-ai confundat cu cineva. 331 00:17:40,978 --> 00:17:43,397 Îți sângerează nasul. 332 00:17:43,605 --> 00:17:47,234 O cutie de șervețele, vă rog. 333 00:17:47,693 --> 00:17:49,236 NU. 334 00:17:49,403 --> 00:17:51,405 O batistă nu va ajuta. 335 00:17:51,947 --> 00:17:53,198 Găsiți niște sedative. 336 00:17:53,365 --> 00:17:54,157 Da! 337 00:17:54,324 --> 00:17:57,452 Am nevoie de ajutor. 338 00:18:02,040 --> 00:18:03,750 Walter, ce se întâmplă? 339 00:18:03,917 --> 00:18:07,754 Același lucru care s-a întâmplat în avion. 340 00:18:11,717 --> 00:18:13,719 Poate voi opri procesul. 341 00:18:14,178 --> 00:18:15,554 NU! Nu încă. 342 00:18:15,721 --> 00:18:17,514 Nu până când nu începe să vorbească. 343 00:18:17,681 --> 00:18:18,098 Vă rog! 344 00:18:18,307 --> 00:18:20,392 Vrei ajutor? Vreau răspunsuri. 345 00:18:21,560 --> 00:18:25,606 Trebuia... să fim... plini. 346 00:18:26,106 --> 00:18:30,110 Vreau să știu numele. Cine ți l-a administrat? 347 00:18:30,277 --> 00:18:32,821 Conrad. 348 00:18:41,538 --> 00:18:44,708 Acest lucru nu pare să funcționeze. 349 00:19:05,938 --> 00:19:07,856 Am verificat baza de date Departamentul pentru Securitate Internă. 350 00:19:08,023 --> 00:19:10,108 Nu e nimic despre orice Conrad, 351 00:19:10,442 --> 00:19:12,110 cu referire la Daniel Hicks. 352 00:19:12,528 --> 00:19:14,363 Nici despre Conrad nu este nimic 353 00:19:14,530 --> 00:19:17,658 în dosarele vechi ale lui John. 354 00:19:17,950 --> 00:19:21,078 Te pot înlocui? 355 00:19:21,537 --> 00:19:24,081 Multumesc. 356 00:19:25,999 --> 00:19:27,125 ai ceva? 357 00:19:27,334 --> 00:19:28,544 Da. 358 00:19:28,710 --> 00:19:31,922 Ca de obicei, e bine și vești proaste. 359 00:19:32,422 --> 00:19:33,423 se transformă, 360 00:19:33,632 --> 00:19:35,926 dar am indus comă farmacologică, 361 00:19:36,093 --> 00:19:38,512 - să încetinească procesul. - Sunt vești proaste sau bune? 362 00:19:38,720 --> 00:19:39,346 Care este? 363 00:19:39,513 --> 00:19:40,722 Bun sau rău? 364 00:19:41,098 --> 00:19:42,266 Aceasta este o veste proastă. 365 00:19:42,641 --> 00:19:47,938 Partea bună este că am sintetizat-o antidot preliminar. 366 00:19:48,105 --> 00:19:50,232 Le testez chiar acum pe țesuturile testate. 367 00:19:50,399 --> 00:19:53,026 Și pepene verde. 368 00:19:53,610 --> 00:19:54,987 Ca grup de control. 369 00:19:55,779 --> 00:19:56,864 Va fi gata la timp? 370 00:19:57,072 --> 00:19:58,824 Depinde de a ta definirea timpului. 371 00:19:59,074 --> 00:20:03,161 Dacă vrei să spui dacă vom ajunge la timp înainte să se transforme într-o fiară... 372 00:20:03,328 --> 00:20:06,164 Atunci nu aș paria pe asta. 373 00:20:06,331 --> 00:20:08,917 Excelent. 374 00:20:17,718 --> 00:20:20,095 Tăiați-i mâna. 375 00:20:20,637 --> 00:20:21,180 Ce? 376 00:20:21,346 --> 00:20:23,348 Vreau să verific dacă există un disc în el. 377 00:20:23,557 --> 00:20:24,683 Ca Bowman. 378 00:20:25,309 --> 00:20:28,145 Îmi placi. 379 00:20:36,820 --> 00:20:37,779 De unde l-ai luat? 380 00:20:37,946 --> 00:20:39,948 Unul era în mâna lui Bowman. 381 00:20:40,115 --> 00:20:41,992 Al doilea a fost în Hicks. 382 00:20:42,409 --> 00:20:43,911 Pe acesta l-am mai văzut. 383 00:20:44,077 --> 00:20:46,622 Sau Agenția Națională de Securitate ti-ai dat seama pentru ce este? 384 00:20:46,788 --> 00:20:48,498 Dispozitiv de stocare a datelor. 385 00:20:48,665 --> 00:20:52,419 Folosit pentru a transporta informații. 386 00:20:52,920 --> 00:20:55,672 Vreau permisiunea de a exhuma cadavrul lui John Scott. 387 00:20:55,839 --> 00:20:56,548 John Scott? 388 00:20:56,715 --> 00:20:58,467 Cred că are și asta în el. 389 00:20:59,218 --> 00:21:03,305 Cred că lucra cu Bowman și Hicks. 390 00:21:03,472 --> 00:21:04,515 Acest lucru va fi imposibil. 391 00:21:04,723 --> 00:21:05,974 Așa că am făcut posibil. 392 00:21:06,183 --> 00:21:08,101 - Asculti? - Știu că este împotriva protocolului, 393 00:21:08,310 --> 00:21:09,520 dar acum nu-mi pasă. 394 00:21:09,937 --> 00:21:11,230 Dacă nu vrei să-l întrebi pe Harris, 395 00:21:11,438 --> 00:21:14,650 - Atunci o voi face singur. - Încetează. 396 00:21:20,155 --> 00:21:21,865 Nu pot livra cadavrul lui John Scott. 397 00:21:22,032 --> 00:21:23,492 Și acest al doilea disc. 398 00:21:23,742 --> 00:21:26,745 Nu s-au dus la ABN. 399 00:21:28,747 --> 00:21:31,208 Deci unde? 400 00:21:33,001 --> 00:21:34,044 {y:i}DINAMICĂ MASIVĂ 401 00:21:34,545 --> 00:21:36,255 {y:i}Unul dintre avantaje {y:i}fiind cel mai mare furnizor 402 00:21:36,421 --> 00:21:37,506 {y:i}Departamentul de Apărare este asta 403 00:21:37,673 --> 00:21:39,925 {y:i}�e Massive Dynamic {y:i}are bani pentru tehnologie, 404 00:21:40,092 --> 00:21:42,386 care sunt cu ani înaintea celor guvernamentale. 405 00:21:42,928 --> 00:21:44,471 Deci când am eșuat preia informatii 406 00:21:44,638 --> 00:21:46,348 de pe discuri i-am cerut ajutor lui Nin. 407 00:21:46,640 --> 00:21:47,808 Că îmi spui asta 408 00:21:48,016 --> 00:21:50,227 nu este singurul motiv prezența noastră aici. 409 00:21:50,894 --> 00:21:53,647 Agent Dunham. 410 00:21:53,814 --> 00:21:55,732 domnișoară Sharp. 411 00:21:56,024 --> 00:21:59,236 Pentru cât valorează, nu a fost decizia mea 412 00:21:59,403 --> 00:22:02,823 ascundendu-l de tine. 413 00:22:31,476 --> 00:22:32,144 După cum bănuia ea, 414 00:22:32,311 --> 00:22:37,024 am găsit un disc identic în mâinile agentului Scott. 415 00:22:38,567 --> 00:22:43,280 Deși pare în viață, Vă asigur că nu este. 416 00:22:45,657 --> 00:22:47,284 L-am pus în limb, 417 00:22:47,451 --> 00:22:50,704 pentru că gândim acele informații de la aceste unități 418 00:22:50,871 --> 00:22:53,707 se autodistrug, când transportatorul moare. 419 00:22:54,249 --> 00:22:58,253 Am încercat să folosim corpul agent Scott, 420 00:22:58,420 --> 00:23:01,965 sângele și ADN-ul lui pentru a obține date. 421 00:23:02,132 --> 00:23:06,637 O mică parte din informații pe care le-am adunat, 422 00:23:07,596 --> 00:23:13,185 indică faptul că agentul Scott a fost membru al unei celule bioteroriste. 423 00:23:18,190 --> 00:23:20,734 Au existat și referiri la Conrad. 424 00:23:20,901 --> 00:23:22,611 Credem că este un om de știință. 425 00:23:22,819 --> 00:23:24,530 Proiectează arme chimice și biologice 426 00:23:24,780 --> 00:23:26,240 în scopul vânzării ei pe piața neagră. 427 00:23:26,532 --> 00:23:29,368 CIA a primit odată informatii despre acesta, 428 00:23:29,535 --> 00:23:30,327 dar nimic concret. 429 00:23:30,494 --> 00:23:34,373 Nici nu-l cunoaștem numele complet. 430 00:23:34,665 --> 00:23:36,750 Deci avem un avion plin de morți 431 00:23:37,167 --> 00:23:40,420 și cea mai bună urmă a noastră este... nimic? 432 00:23:40,712 --> 00:23:44,299 Un chimist al cărui nume nici nu stim?? 433 00:23:44,466 --> 00:23:47,219 E mai rău. 434 00:23:47,594 --> 00:23:49,930 Acum trei ore Serviciile de informații franceze au anunțat Washingtonul 435 00:23:50,097 --> 00:23:53,642 că se pregătește vânzare mare de arme în Chicago. 436 00:23:54,685 --> 00:23:57,229 Totuși, nu știu 437 00:23:57,437 --> 00:24:01,066 unde exact sau când vânzarea va avea loc. 438 00:24:01,233 --> 00:24:04,695 Dar știi că omul din spatele vânzării 439 00:24:05,028 --> 00:24:08,323 este cunoscut sub numele de Conrad. 440 00:24:11,994 --> 00:24:12,536 Buna ziua? 441 00:24:12,744 --> 00:24:14,746 Mă întorc la tine. Walter este acolo? 442 00:24:14,913 --> 00:24:16,290 {y:i}Da, de ce întrebi? 443 00:24:16,456 --> 00:24:19,376 Am aflat că Conrad intenționează să vândă virusul. 444 00:24:19,835 --> 00:24:21,962 - Ce? Când? {y:i}- Nu știu. 445 00:24:22,129 --> 00:24:24,214 {y:i}Dar dacă am dreptate {y:i} și John a lucrat cu ei, 446 00:24:24,423 --> 00:24:26,425 are răspunsurile în memorie, 447 00:24:26,592 --> 00:24:27,885 ceea ce înseamnă și în a mea. 448 00:24:28,051 --> 00:24:28,594 Olivia... 449 00:24:28,760 --> 00:24:31,513 {y:i}- știi cât de periculos este... - Pune-l pe Walter să pregătească rezervorul. 450 00:24:31,680 --> 00:24:34,224 Mă întorc. 451 00:24:45,360 --> 00:24:47,070 - E totul în regulă? - Da. 452 00:24:47,279 --> 00:24:50,032 Atenție. 453 00:24:53,327 --> 00:24:56,455 Suntem conectați. 454 00:24:59,333 --> 00:25:02,044 În regulă. 455 00:25:03,170 --> 00:25:05,214 Olivia, mă auzi? 456 00:25:05,380 --> 00:25:06,131 Da. 457 00:25:06,298 --> 00:25:08,842 {y:i}Trebuie să o faci tot timpul {y:i}ascultă-mi vocea. 458 00:25:09,426 --> 00:25:11,261 Aceasta este conexiunea ta. Linia de salvare. 459 00:25:11,428 --> 00:25:14,473 - Înțelegi? -Am inteles. 460 00:25:14,640 --> 00:25:16,767 Voi încerca să vă ghidez 461 00:25:17,184 --> 00:25:18,727 în memoria lui John Scott. 462 00:25:18,936 --> 00:25:20,979 Pentru a te duce la locul respectiv 463 00:25:21,146 --> 00:25:25,609 {y:i}unde s-a întâlnit {y:i}prietenul nostru în comă. 464 00:25:26,360 --> 00:25:28,153 {y:i}Imaginați-vă 465 00:25:28,320 --> 00:25:32,533 în vârful abruptului, scări atârnând în aer. 466 00:25:32,699 --> 00:25:36,245 Cobori, pas cu pas, 467 00:25:36,662 --> 00:25:41,291 devenind din ce în ce mai mult mai relaxat. 468 00:25:42,709 --> 00:25:47,089 Au rămas ultimele cinci grade. 469 00:25:49,049 --> 00:25:50,467 {y:i}Patru... 470 00:25:51,134 --> 00:25:52,928 {y:i}trei... 471 00:25:53,136 --> 00:25:55,013 {y:i}două... 472 00:25:55,305 --> 00:25:57,933 {y:i}unul. 473 00:26:00,561 --> 00:26:01,728 {y:i}Unde ești? 474 00:26:01,895 --> 00:26:04,481 În dormitor. 475 00:26:07,693 --> 00:26:10,904 Nu, nu este un dormitor. 476 00:26:13,282 --> 00:26:15,617 Acest loc unde ne-am întâlnit. 477 00:26:15,826 --> 00:26:18,412 John și cu mine. 478 00:26:36,263 --> 00:26:37,097 Asta e o nebunie. 479 00:26:37,306 --> 00:26:41,476 - Nu se va mai întâmpla niciodată. - NU. 480 00:26:44,479 --> 00:26:46,023 Întreabă ce vede. 481 00:26:46,231 --> 00:26:48,567 Ce vezi? 482 00:26:48,734 --> 00:26:49,902 Eu și John. 483 00:26:50,736 --> 00:26:52,196 Nu-ți face griji, el nu te poate vedea. 484 00:26:52,362 --> 00:26:56,325 Amintiți-vă că observați o amintire. 485 00:26:58,035 --> 00:27:00,746 Revin imediat. 486 00:27:19,223 --> 00:27:21,892 Bună, Liv. 487 00:27:22,309 --> 00:27:25,562 Olivia, ce se întâmplă? 488 00:27:26,980 --> 00:27:28,273 John vorbește cu mine. 489 00:27:28,565 --> 00:27:30,067 {y:i}Este imposibil, Olivia. 490 00:27:30,275 --> 00:27:33,028 El nu te vede. 491 00:27:34,238 --> 00:27:35,489 {y:i}Vom încerca să vă transferăm în altă parte. 492 00:27:35,656 --> 00:27:39,952 Unde s-a întâlnit John și asociații săi. 493 00:27:42,871 --> 00:27:44,748 - Nu vă mișcați. - Liv, ce e? 494 00:27:44,957 --> 00:27:46,124 Stand. 495 00:27:46,291 --> 00:27:48,752 {y:i}Nu te mișca. 496 00:27:48,919 --> 00:27:52,673 Olivia, concentrează-te pe vocea mea. 497 00:27:53,841 --> 00:27:56,093 Stand. 498 00:27:57,052 --> 00:27:57,928 Mi-a fost dor de tine. 499 00:27:58,095 --> 00:28:00,931 Nu vă mișcați. 500 00:28:06,103 --> 00:28:07,271 Îți voi pune o întrebare 501 00:28:07,479 --> 00:28:09,064 si imi vei raspunde. 502 00:28:09,231 --> 00:28:11,441 Ai lucrat cu o persoană pe nume Conrad. 503 00:28:12,359 --> 00:28:13,986 A creat arme biologice. 504 00:28:14,152 --> 00:28:15,445 Vreau să știu cine este, 505 00:28:15,612 --> 00:28:17,364 și cui vrea să-l vândă. 506 00:28:19,283 --> 00:28:19,700 Liv, ia pistolul... 507 00:28:19,867 --> 00:28:22,369 Nu mă mai minți, John. 508 00:28:22,578 --> 00:28:24,204 Știu că ești membru celula teroristă. 509 00:28:24,371 --> 00:28:25,998 Avem partenerul tău în custodie. 510 00:28:26,373 --> 00:28:27,416 Hicks. 511 00:28:27,583 --> 00:28:29,376 El moare și Bowman este mort. 512 00:28:30,419 --> 00:28:32,838 Au fost infectați cu niște virusuri. 513 00:28:33,005 --> 00:28:35,841 -Liv... -Nu! 514 00:28:37,092 --> 00:28:38,218 Ce s-a întâmplat? 515 00:28:38,844 --> 00:28:39,845 Nu știu. 516 00:28:40,012 --> 00:28:42,806 Trebuie să o scoatem afară. 517 00:28:43,140 --> 00:28:45,767 E prea periculos. E prea adânc. 518 00:28:49,479 --> 00:28:52,774 Olivia, mă auzi? 519 00:28:53,817 --> 00:28:56,195 Olivia? 520 00:28:57,446 --> 00:28:58,614 {y:i}Olivia, mă auzi? 521 00:28:58,822 --> 00:29:01,491 {y:i}Olivia? 522 00:29:27,601 --> 00:29:29,978 Walter? 523 00:29:37,819 --> 00:29:40,197 Olivia. 524 00:29:47,829 --> 00:29:50,958 Vreau răspunsuri, John. 525 00:30:10,519 --> 00:30:13,063 Iată-l. 526 00:30:13,564 --> 00:30:14,231 OMS? 527 00:30:14,398 --> 00:30:16,775 Conrad. 528 00:30:17,609 --> 00:30:18,819 Este un monstru, Liv. 529 00:30:18,986 --> 00:30:20,487 Capabil să creeze lucruri groaznice. 530 00:30:20,654 --> 00:30:23,991 El creează arme doar pentru că pentru că poate. 531 00:30:24,324 --> 00:30:25,701 Din curiozitate. 532 00:30:25,868 --> 00:30:28,579 Apoi le vinde cuiva cine va oferi cel mai mult. 533 00:30:28,996 --> 00:30:30,455 El este. 534 00:30:31,164 --> 00:30:33,709 Și acesta sunt eu. 535 00:30:34,209 --> 00:30:35,878 Problema este că am vânat omul, 536 00:30:36,170 --> 00:30:37,796 pe care nici unul dintre noi nu l-a văzut. 537 00:30:37,963 --> 00:30:39,423 Dacă aș ști că este el, 538 00:30:39,631 --> 00:30:42,593 Aș putea să-l trag în jos într-o clipă. 539 00:30:42,759 --> 00:30:44,511 Aceasta a fost cea mai importantă misiune a mea. 540 00:30:45,262 --> 00:30:46,889 Și am eșuat. 541 00:30:47,055 --> 00:30:50,184 Am lăsat acest monstru să scape. 542 00:30:50,350 --> 00:30:53,687 Nu știam că este el. 543 00:30:54,438 --> 00:30:57,065 Ce misiune? 544 00:30:57,566 --> 00:31:00,694 Pentru cine ai lucrat? 545 00:31:11,246 --> 00:31:14,249 Bowman și Hicks... 546 00:31:15,083 --> 00:31:18,921 Adevărul este că au fost și sunt... 547 00:31:20,172 --> 00:31:21,798 agenţi guvernamentali. 548 00:31:21,965 --> 00:31:26,470 Agentia Nationala de Securitate, echipă secretă. 549 00:31:27,054 --> 00:31:28,847 Şi eu. 550 00:31:29,139 --> 00:31:30,682 Eu nu te cred. 551 00:31:30,849 --> 00:31:31,892 Este adevărat, Liv. 552 00:31:32,059 --> 00:31:33,602 Nu, nu de data asta. 553 00:31:33,769 --> 00:31:36,146 Dacă trebuie să te cred, atunci trebuie să mi-o demonstrezi. 554 00:31:36,355 --> 00:31:37,231 Nu pot, Liv. 555 00:31:37,397 --> 00:31:39,483 Acestea sunt operațiuni ascunse toată lumea le va nega. 556 00:31:39,691 --> 00:31:40,943 Dacă l-am scoate pe Conrad, 557 00:31:41,235 --> 00:31:43,445 nu putea fi lăsat în urma noastră Nici urmă. 558 00:31:44,279 --> 00:31:46,490 De aceea nu am putut să-ți spun. 559 00:31:46,657 --> 00:31:47,616 Chiar dacă aș fi vrut. 560 00:31:47,824 --> 00:31:49,576 Dacă acest lucru este adevărat, asta ma va ajuta. 561 00:31:49,910 --> 00:31:52,120 Spune-mi unde va avea loc vânzarea. 562 00:31:52,704 --> 00:31:53,080 Ce vanzari? 563 00:31:53,247 --> 00:31:54,414 Virus. 564 00:31:54,581 --> 00:31:56,583 Credem că Conrad intenționează să-l vândă. 565 00:31:56,792 --> 00:31:59,711 Nu știu ce se întâmplă în interiorul organizaţiei lui Conrad. 566 00:31:59,920 --> 00:32:00,754 Dar Hicks va ști. 567 00:32:00,921 --> 00:32:02,506 Vorbește cu Hicks. 568 00:32:02,923 --> 00:32:04,925 {y:i}El era la curent cu toate astea. 569 00:32:05,467 --> 00:32:08,470 Ioan? 570 00:32:08,679 --> 00:32:10,973 Liv, ai încredere în Hicks. 571 00:32:11,181 --> 00:32:13,976 S-ar putea să te ajute. 572 00:32:14,309 --> 00:32:15,269 {y:i}Ioan? 573 00:32:15,686 --> 00:32:16,603 {y:i} John. 574 00:32:17,563 --> 00:32:18,438 {y:i}John? 575 00:32:18,605 --> 00:32:19,982 - Trebuie să o scoatem afară. {y:i}- John! 576 00:32:20,148 --> 00:32:23,986 Pregătiți 30 de unități de dexedrin. 577 00:32:35,539 --> 00:32:37,875 -Petru. - E în regulă. 578 00:32:38,375 --> 00:32:41,753 Totul va fi bine. 579 00:32:43,839 --> 00:32:44,798 Înțeleg. 580 00:32:44,965 --> 00:32:48,093 Mulțumesc pentru verificare. 581 00:32:48,802 --> 00:32:51,972 Contactul meu de la ABN nu a putut nu confirma nimic. 582 00:32:52,764 --> 00:32:54,474 John a spus, că nu va putea. 583 00:32:54,641 --> 00:32:55,976 Este alibiul perfect. 584 00:32:56,143 --> 00:32:58,729 Unul care nu poate fi confirmat. 585 00:32:59,271 --> 00:33:01,273 Cum stă treaba? 586 00:33:01,440 --> 00:33:05,527 Membranele celulelor de testare sunt încă acolo nu absorb factorul inhibitor. 587 00:33:06,028 --> 00:33:10,073 Încă nu știm functioneaza antidotul? 588 00:33:10,616 --> 00:33:12,534 Dar s-ar putea. 589 00:33:12,701 --> 00:33:13,869 Putem încerca să verificăm. 590 00:33:14,036 --> 00:33:15,204 Vrei să-l trezești pe Hicks? 591 00:33:15,621 --> 00:33:17,664 Chiar dacă s-ar putea transforma, ca Bowman? 592 00:33:17,831 --> 00:33:20,125 Posibil Conrad în acest moment vinde virusul. 593 00:33:20,292 --> 00:33:22,211 Numai Hicks ne poate spune cum se va întâmpla. 594 00:33:22,377 --> 00:33:23,879 Crezi ce a spus John? 595 00:33:24,046 --> 00:33:25,839 că poți avea încredere în Hicks? 596 00:33:26,798 --> 00:33:29,009 Pentru că s-a întâmplat. 597 00:33:29,176 --> 00:33:30,677 Se referă la cadavru, 598 00:33:30,844 --> 00:33:32,930 - care există doar în mintea ta. - Băiete! 599 00:33:34,097 --> 00:33:38,143 Am nevoie de o altă pungă de midazolam. 600 00:33:38,352 --> 00:33:40,896 Dacă tot te minte? 601 00:33:41,063 --> 00:33:43,482 Ați ținut cont de asta? 602 00:33:43,649 --> 00:33:46,693 Dacă Hicks și John a lucrat cu Conrad, 603 00:33:47,236 --> 00:33:51,114 atunci poate că John profită de tine să-l avertizeze pe Conrad? 604 00:33:51,281 --> 00:33:53,450 Poate vrea ca ea să moară. 605 00:33:54,117 --> 00:33:57,246 Este o idee proastă, Olivia. 606 00:34:01,416 --> 00:34:02,459 Mama spune mereu 607 00:34:02,626 --> 00:34:06,296 că îmi bag nasul în chestiuni care nu sunt ale mele. 608 00:34:10,050 --> 00:34:12,386 Știu că nu ne cunoaștem de mult, 609 00:34:12,553 --> 00:34:17,057 dar ești unul dintre cei mai buni experți în evaluarea caracterelor umane. 610 00:34:17,224 --> 00:34:19,893 Deci întrebarea este, 611 00:34:20,060 --> 00:34:23,480 ce iti spune instinctul? 612 00:34:23,939 --> 00:34:25,399 Când era cu John, 613 00:34:25,607 --> 00:34:27,776 când s-a uitat în ochii lui, 614 00:34:28,110 --> 00:34:31,029 Este adevărat? 615 00:34:46,253 --> 00:34:48,255 Pregătește-te pe Hicks. 616 00:34:48,422 --> 00:34:51,133 Gata sau nu, îi dăm antidotul. 617 00:34:51,633 --> 00:34:53,010 Experiment. 618 00:34:53,719 --> 00:34:55,345 Ce veselă. 619 00:34:55,512 --> 00:34:56,597 Acesta este agentul Dunham. 620 00:34:56,763 --> 00:35:00,434 Trebuie să vorbesc cu Broyles. 621 00:35:13,363 --> 00:35:15,616 Scuze că te-am trezit. 622 00:35:15,991 --> 00:35:17,326 Puțin mai rău decât adrenalina. 623 00:35:18,285 --> 00:35:22,539 Cu excepția poate păduchii, ceea ce este groaznic. 624 00:35:22,873 --> 00:35:24,416 Domnule Hicks, vă rog să respirați normal. 625 00:35:25,709 --> 00:35:27,377 Mă puteţi auzi? 626 00:35:27,544 --> 00:35:28,837 Acesta este antidotul. 627 00:35:29,338 --> 00:35:32,257 Deși nu pot garanta că va funcționa, 628 00:35:33,091 --> 00:35:35,385 IQ-ul meu este oficial... 629 00:35:35,844 --> 00:35:37,513 196. 630 00:35:37,679 --> 00:35:38,805 Serios? 631 00:35:39,139 --> 00:35:43,310 Știm despre munca ta cu John Scott. 632 00:35:44,269 --> 00:35:46,772 Avem nevoie de ajutorul tău. 633 00:35:46,939 --> 00:35:48,148 {y:i}Pentru cei care nu știu, 634 00:35:48,315 --> 00:35:51,193 {y:i}Am primit informații despre achiziționarea de arme. 635 00:35:51,360 --> 00:35:52,486 Obiectul de achizitie? 636 00:35:52,694 --> 00:35:56,365 Virusul responsabil pentru zborul 718. 637 00:35:56,782 --> 00:35:58,867 Știu că se aplică la orice ceea ce facem 638 00:35:59,034 --> 00:36:03,664 dar ai împiedicat această tranzacție aceasta este cea mai mare prioritate a noastră. 639 00:36:03,872 --> 00:36:05,082 {y:i}Potențial cumpărător de arme 640 00:36:05,290 --> 00:36:06,917 {y:i}a aterizat în Statele Unite în această dimineață. 641 00:36:07,084 --> 00:36:09,086 {y:i}7:00 a.m., Aeroportul O'Hare. 642 00:36:09,253 --> 00:36:10,420 {y:i}Am fost acolo. 643 00:36:10,629 --> 00:36:12,214 {y:i}Acest suspect este acum în arest. 644 00:36:12,381 --> 00:36:15,050 {y:i}Bineînțeles că refuză să coopereze. 645 00:36:15,217 --> 00:36:17,010 Dar mai avem pe cineva în custodie. 646 00:36:17,511 --> 00:36:19,012 Un informator cu cunoștințe vaste 647 00:36:19,179 --> 00:36:21,348 despre jucătorii cu care ne vom ocupa. 648 00:36:21,557 --> 00:36:23,475 {y:i}Numele lui este Daniel Hicks. 649 00:36:23,642 --> 00:36:27,229 {y:i}A fost de acord să le predea pe toate {y:i}Informații importante, agent Dunham. 650 00:36:27,396 --> 00:36:29,731 {y:i}Vom folosi un receptor nedetectabil, 651 00:36:29,940 --> 00:36:31,567 {y:i} pe care l-am implantat mai devreme. 652 00:36:32,109 --> 00:36:34,027 {y:i}Agent Francis se va ocupa de supraveghere. 653 00:36:34,194 --> 00:36:36,113 Informatorul a dezvăluit că întâlnirea 654 00:36:36,280 --> 00:36:38,615 este programat pentru ora 16:00 la hotelul Fairchild. 655 00:36:38,782 --> 00:36:39,908 Camera 1021. 656 00:36:40,450 --> 00:36:42,995 Vânzătorul, un bărbat cunoscut sub numele de Conrad, nu va fi acolo. 657 00:36:43,203 --> 00:36:44,830 Dar intermediarii lui se vor înșela. 658 00:36:45,163 --> 00:36:46,456 Avem agenți pregătiți 659 00:36:46,623 --> 00:36:48,333 să fie amplasate în încăperi adecvate. 660 00:36:48,500 --> 00:36:51,503 Raidul nu va începe 661 00:36:51,837 --> 00:36:54,089 până când agentul Dunham nu va vedea pistolul. 662 00:36:54,339 --> 00:36:56,925 Când o va vedea, va da un semnal. 663 00:36:57,467 --> 00:36:58,927 Acest semnal va fi... 664 00:36:59,553 --> 00:37:00,596 Crăciunul. 665 00:37:00,804 --> 00:37:01,847 Toți abia așteptăm 666 00:37:02,014 --> 00:37:04,474 cum să-l împletească în conversație. 667 00:37:05,267 --> 00:37:08,270 Oameni buni, treceți la treabă. 668 00:37:14,234 --> 00:37:17,446 {y:i}CHICAGO, ILINOIS 669 00:37:40,135 --> 00:37:40,928 Ascultă cu atenție. 670 00:37:41,261 --> 00:37:44,681 {y:i}Vânzătorul a observat. 671 00:37:50,854 --> 00:37:52,439 Vânzătorul sună. 672 00:37:52,731 --> 00:37:55,234 {y:i}Așteaptă. 673 00:37:55,442 --> 00:37:57,110 Nu trebuia să vii cu mine. 674 00:37:57,277 --> 00:37:59,196 Tranzacții suspecte cu musafiri suspecti 675 00:37:59,363 --> 00:38:01,740 într-un hotel suspect, aceasta este specialitatea mea. 676 00:38:01,907 --> 00:38:02,491 De obicei, 677 00:38:02,658 --> 00:38:03,867 dacă cineva te va ucide, 678 00:38:04,368 --> 00:38:06,286 e bine sa ai un aliat în pace. 679 00:38:06,453 --> 00:38:07,454 Nu-ți fie frică. 680 00:38:07,663 --> 00:38:12,417 A fi curajos nu înseamnă că ești în siguranță. 681 00:38:15,337 --> 00:38:17,506 - Astrid, cum merge? - Hei. 682 00:38:17,756 --> 00:38:20,175 Hicks este gata. 683 00:38:20,342 --> 00:38:23,053 Te pun pe difuzor. 684 00:38:23,262 --> 00:38:24,346 Pana aici e bine, Olivia. 685 00:38:24,513 --> 00:38:26,932 Tensiunea arterială 140 peste 90. Nu-i rău, 686 00:38:27,140 --> 00:38:29,518 {y:i}ținând cont de 3 unități de adrenalină. 687 00:38:30,477 --> 00:38:32,479 Cum ar trebui să mă descurc cu ei? 688 00:38:32,646 --> 00:38:34,273 {y:i}Hicks, spune-mi ce trebuie să știu. 689 00:38:34,439 --> 00:38:36,233 {y:i}Fii suspicios, 690 00:38:36,608 --> 00:38:37,985 de ce nu te-au văzut niciodată? 691 00:38:38,193 --> 00:38:40,696 Spune-le că a lucrat cu Anderson. 692 00:38:41,321 --> 00:38:42,990 Anderson, îl am. Ce altceva? 693 00:38:43,156 --> 00:38:45,409 {y:i}Spune Ernesto {y:i}a zburat la întâlnire, 694 00:38:45,701 --> 00:38:47,452 dar a fost chemat la subsol 695 00:38:47,661 --> 00:38:48,912 și nu a putut apărea. 696 00:38:49,121 --> 00:38:50,831 Cum adică „chemat la subsol”? 697 00:38:50,998 --> 00:38:52,791 {y:i}Spune. El va înțelege. 698 00:38:53,709 --> 00:38:55,752 Nu te joci cu mine, nu-i așa, Hicks? 699 00:38:55,919 --> 00:38:59,173 {y:i}Ai avut încredere în John Scott, nu? 700 00:38:59,339 --> 00:39:01,008 Atunci ai încredere și în mine. 701 00:39:02,467 --> 00:39:03,760 {y:i}Vine. 702 00:39:03,927 --> 00:39:07,556 Vânzătorul se îndreaptă spre intrare. 703 00:39:11,894 --> 00:39:13,020 El este. 704 00:39:13,228 --> 00:39:15,939 Începem. 705 00:39:20,402 --> 00:39:21,445 Liv... 706 00:39:22,196 --> 00:39:25,032 fii atent. 707 00:39:27,201 --> 00:39:29,036 Tu ești Gavin. Eu sunt Susan. 708 00:39:29,203 --> 00:39:32,497 Am lucrat cu Anderson. 709 00:39:38,253 --> 00:39:40,756 Ma asteptam la altcineva. 710 00:39:40,923 --> 00:39:42,007 Ernesto a sosit, 711 00:39:42,174 --> 00:39:43,509 dar a fost chemat la subsol, 712 00:39:43,675 --> 00:39:46,803 deci nu am putut veni. 713 00:39:47,513 --> 00:39:48,472 Cine este el? 714 00:39:50,098 --> 00:39:52,851 Cine sunt ei? 715 00:39:53,477 --> 00:39:55,562 Vă vom căuta și să trecem la treabă. 716 00:39:55,771 --> 00:39:57,940 În regulă. 717 00:40:24,424 --> 00:40:27,177 Ea este curată. 718 00:40:29,012 --> 00:40:32,182 O să cer bani. 719 00:40:41,441 --> 00:40:43,569 Vă asigur, este doar o formalitate. 720 00:40:43,735 --> 00:40:47,072 Va dura doar un moment. 721 00:40:52,160 --> 00:40:54,329 {y:i}Ne-am mai întâlnit? {y:i}Pareți cunoscut. 722 00:40:54,580 --> 00:40:55,831 Ați lucrat și cu Anderson? 723 00:40:56,248 --> 00:40:57,207 {y:i}Te testez. 724 00:40:57,374 --> 00:40:57,958 spune-i 725 00:40:58,125 --> 00:41:01,712 că Peter l-a întâlnit pe Anderson la New College, Oxford. 726 00:41:01,879 --> 00:41:04,673 S-au întâlnit la Oxford. La New College. 727 00:41:05,591 --> 00:41:06,175 Este corect? 728 00:41:06,341 --> 00:41:09,761 Ce-ți pasă? 729 00:41:11,138 --> 00:41:12,431 Unde te-ai întâlnit? În campus? 730 00:41:12,598 --> 00:41:17,394 {y:i}Îmi pare rău, {y:i}dar nu știu nimic despre asta. 731 00:41:22,733 --> 00:41:24,818 Ne-am întâlnit la White Horse. 732 00:41:24,985 --> 00:41:26,862 {y:i}Pe Wheatly Road. Ştii? 733 00:41:27,821 --> 00:41:29,448 Nu-mi amintesc. 734 00:41:29,615 --> 00:41:31,700 Mâncare thailandeză. Este fantastic. 735 00:41:31,867 --> 00:41:33,118 {y:i}Acolo l-am cunoscut pe Anderson. 736 00:41:33,368 --> 00:41:35,746 {y:i}Aș putea spune {y:i}cu ce purtam, dacă vrei. 737 00:41:35,954 --> 00:41:37,956 De unde a luat asta? 738 00:41:38,498 --> 00:41:41,251 Nu am nici o idee. 739 00:41:43,670 --> 00:41:45,422 Există totul. 740 00:41:47,841 --> 00:41:50,427 Aşezaţi-vă. 741 00:41:52,679 --> 00:41:53,722 Trebuie să recunosc 742 00:41:54,014 --> 00:41:56,308 că nu am crezut si vei veni. 743 00:41:56,475 --> 00:41:59,061 Bineînțeles că am venit. 744 00:41:59,228 --> 00:42:01,104 M-am gândit că va fi ca la Paris. 745 00:42:01,396 --> 00:42:02,731 {y:i}Spune-i că a fost vina lui 746 00:42:02,981 --> 00:42:04,733 {y:i}Inteligența franceză {y:i} și el știe bine. 747 00:42:04,983 --> 00:42:07,778 A fost vina informațiilor franceze. 748 00:42:07,986 --> 00:42:10,656 O știi. 749 00:42:14,034 --> 00:42:15,160 Adevărat. 750 00:42:15,661 --> 00:42:19,164 Dar aceasta este o achiziție mai mare. 751 00:42:33,846 --> 00:42:35,597 Buna ziua? 752 00:42:36,306 --> 00:42:38,725 În regulă. 753 00:42:39,685 --> 00:42:43,105 Conrad ar vrea să te vadă. 754 00:42:43,856 --> 00:42:44,898 Când? 755 00:42:45,107 --> 00:42:46,358 Acum. 756 00:42:46,525 --> 00:42:49,361 El este pe drum. 757 00:42:52,364 --> 00:42:53,574 Ce se întâmplă? 758 00:42:53,782 --> 00:42:55,200 Au pachet? 759 00:42:55,617 --> 00:42:56,577 De ce nu lansează un raid aerian? 760 00:42:56,785 --> 00:42:57,953 Pentru că Conrad a sosit. 761 00:42:58,120 --> 00:42:58,996 Aşa? 762 00:42:59,162 --> 00:43:00,497 Nu vreau să-l sperii. 763 00:43:00,873 --> 00:43:03,625 Vreau să-l iau. 764 00:43:04,668 --> 00:43:06,461 Îl așteaptă pe Conrad. 765 00:43:07,004 --> 00:43:08,839 {y:i}L-am luat în considerare pentru achiziție. 766 00:43:10,048 --> 00:43:12,968 Acesta este un mutator invers. Antidot. 767 00:43:13,177 --> 00:43:15,637 {y:i}Dezvoltarea unui antivirus ar dura ani. 768 00:43:16,388 --> 00:43:18,891 {y:i}De aceea prețul este atât de mare. 769 00:43:19,057 --> 00:43:21,935 {y:i}O formulă în sine {y:i} este confuz în complexitatea sa. 770 00:43:22,102 --> 00:43:23,687 Nu ar trebui să avem nevoie de asta. 771 00:43:23,896 --> 00:43:26,481 Aceasta este în cazul unei infecții neplanificate. 772 00:43:26,815 --> 00:43:30,986 Care, vă asigur, ar fi fatal. 773 00:43:33,697 --> 00:43:37,868 De ce Ernesto nu-mi spui tu însuți? 774 00:43:38,368 --> 00:43:42,581 Și nu a spus ca va veni altcineva? 775 00:43:48,086 --> 00:43:49,338 Doamne! 776 00:43:49,880 --> 00:43:51,215 Dă-mi un sedativ. 777 00:43:51,381 --> 00:43:52,090 Se întâmplă din nou. 778 00:43:52,257 --> 00:43:55,552 {y:i}Hicks se transformă. 779 00:43:56,011 --> 00:43:57,179 Cum ar trebui să știu? 780 00:43:57,346 --> 00:43:58,889 Nu sunt mama lui Ernesto. 781 00:43:59,056 --> 00:44:03,310 Măcar spune cu cine se intalneste? 782 00:44:08,106 --> 00:44:10,108 {y:i}Repede! Rapid! 783 00:44:10,275 --> 00:44:13,403 Ce se întâmplă acolo? 784 00:44:17,699 --> 00:44:18,825 te-am intrebat... 785 00:44:19,952 --> 00:44:21,453 întrebare simplă. 786 00:44:21,745 --> 00:44:23,956 Cu cine se întâlnește Ernesto? 787 00:44:24,122 --> 00:44:25,123 Am nevoie de un nume. 788 00:44:25,290 --> 00:44:26,959 Cineva din operația ta. 789 00:44:28,544 --> 00:44:29,628 NU. 790 00:44:29,795 --> 00:44:33,131 {y:i}Doamne. Hicks este afară. 791 00:44:41,515 --> 00:44:43,475 O să întreb din nou. 792 00:44:43,934 --> 00:44:47,563 Cu cine se întâlnește prietenul tău? 793 00:44:53,193 --> 00:44:56,321 Să intrăm? 794 00:45:00,576 --> 00:45:01,827 În regulă! 795 00:45:02,160 --> 00:45:03,537 Suficient. Spune-i! 796 00:45:03,704 --> 00:45:05,831 Nu vreau să fiu mânjită prin secretul lui Ernesto. 797 00:45:05,998 --> 00:45:07,291 Care este acest secret? 798 00:45:07,666 --> 00:45:09,209 - Taci! - Ernesto este bolnav! 799 00:45:09,376 --> 00:45:11,170 E pe moarte. 800 00:45:11,670 --> 00:45:13,005 {y:i}Nu vreau să știe nimeni. 801 00:45:13,213 --> 00:45:15,841 La naiba, Liv. Dă semnalul. 802 00:45:16,008 --> 00:45:17,634 - Ce e în neregulă cu tine?! - Cu mine?! 803 00:45:17,801 --> 00:45:20,012 Am o armă la față! 804 00:45:20,179 --> 00:45:22,306 - Taci! - Ia-o de pe fața mea. 805 00:45:22,514 --> 00:45:24,892 Gavin! 806 00:45:26,768 --> 00:45:28,061 Cine sunt acești oameni? 807 00:45:28,228 --> 00:45:31,982 Potrivit acestora, Ernesto este bolnav. 808 00:45:32,816 --> 00:45:34,651 Este adevărat. 809 00:45:34,818 --> 00:45:38,447 A aflat înainte de Crăciun. 810 00:45:39,907 --> 00:45:43,660 Am vorbit azi cu Ernesto. 811 00:45:46,997 --> 00:45:48,165 E bine. 812 00:45:48,332 --> 00:45:51,084 Ucide-i. 813 00:45:53,253 --> 00:45:54,338 FBI! 814 00:45:54,505 --> 00:45:58,258 Aruncă-ți arma! 815 00:46:08,393 --> 00:46:11,813 Salutări de la John Scott. 816 00:46:14,816 --> 00:46:16,360 {y:i}Conrad este cetățean francez. 817 00:46:16,527 --> 00:46:19,238 Conrad Etienne Moreau. 818 00:46:19,446 --> 00:46:22,616 Dorit într-o relație cu atacuri biologice. 819 00:46:22,783 --> 00:46:25,994 O jumătate de duzină, și acestea sunt doar cele despre care știm. 820 00:46:26,203 --> 00:46:27,704 El a creat arme biologice de ani de zile 821 00:46:27,871 --> 00:46:31,750 și să-l vândă pe piața neagră. 822 00:46:32,125 --> 00:46:34,920 Și l-ai prins. 823 00:46:35,087 --> 00:46:39,341 Își putea permite chiar și pentru un zâmbet. 824 00:46:40,926 --> 00:46:44,263 Nu am făcut-o singură. 825 00:46:47,474 --> 00:46:49,977 stii... 826 00:46:50,185 --> 00:46:52,020 în ciuda succesului obținut, 827 00:46:52,187 --> 00:46:56,358 Statutul lui John Scott rămâne la fel. 828 00:46:57,484 --> 00:47:01,363 Este un trădător al acestui departament. 829 00:47:01,572 --> 00:47:03,115 Chiar dacă spune adevărul. 830 00:47:04,199 --> 00:47:07,077 Acest lucru nu poate fi confirmat. 831 00:47:07,286 --> 00:47:09,872 În regulă. 832 00:47:11,039 --> 00:47:13,000 Știu adevărul. 833 00:47:13,542 --> 00:47:16,461 Și asta e de ajuns. 834 00:47:27,181 --> 00:47:29,600 Buna ziua? 835 00:47:30,851 --> 00:47:33,645 Este cineva aici? 836 00:47:51,580 --> 00:47:52,956 Agent Dunham? 837 00:47:53,790 --> 00:47:55,042 Unde sunt toți? 838 00:47:55,250 --> 00:47:59,129 L-au dus pe acest domn la spital. 839 00:47:59,338 --> 00:48:00,464 Antidotul a funcționat? 840 00:48:00,756 --> 00:48:04,635 A început să funcționeze imediat după administrare. 841 00:48:06,094 --> 00:48:09,890 Ceea ce nu pot spune despre amestecul tău. 842 00:48:10,057 --> 00:48:13,310 Eram pe cale să citesc ceva să dorm... 843 00:48:13,519 --> 00:48:15,604 Walter. 844 00:48:15,979 --> 00:48:19,233 Ma bazam pe o favoare. 845 00:48:23,278 --> 00:48:25,739 Chiar dacă s-a întors, 846 00:48:25,906 --> 00:48:28,200 Mă îndoiesc că l-ar fi găsit. 847 00:48:28,825 --> 00:48:30,035 Ce vrei să spui? 848 00:48:30,202 --> 00:48:32,996 Creierul tău flutură înapoi la normal. 849 00:48:33,705 --> 00:48:38,418 Mintea ta în sfârșit se curăţă de agentul Scott. 850 00:48:40,087 --> 00:48:42,631 Chiar si in cazul combinatie perfecta, 851 00:48:42,798 --> 00:48:45,425 ar dura doar secunde sau minute. 852 00:48:45,592 --> 00:48:48,887 Și atunci nu va mai fi acolo niciodată ea nu a văzut-o. 853 00:48:49,096 --> 00:48:52,599 Deci trebuie să o facem acum. 854 00:49:27,718 --> 00:49:30,888 E frumos aici, nu-i așa? 855 00:49:46,403 --> 00:49:48,906 L-am prins azi. 856 00:49:49,323 --> 00:49:50,199 Conrad. 857 00:49:50,365 --> 00:49:52,951 Serios? 858 00:49:55,871 --> 00:49:58,498 Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. 859 00:49:59,208 --> 00:50:01,210 Ar fi trebuit să am încredere în tine. 860 00:50:01,418 --> 00:50:04,463 Nu e vina ta. 861 00:50:05,797 --> 00:50:08,842 Întotdeauna am vrut să-ți spun. 862 00:50:09,009 --> 00:50:12,679 Dar cred că am rămas fără timp. 863 00:50:18,602 --> 00:50:21,522 Mai era ceva. 864 00:50:38,330 --> 00:50:41,291 Știu că nu putem fi împreună. 865 00:50:41,458 --> 00:50:44,586 Nu chiar. 866 00:50:48,131 --> 00:50:51,677 Poate nu voi simți diferența. 867 00:51:17,119 --> 00:51:19,955 {y:i}Te iubesc, Liv. 868 00:51:31,008 --> 00:51:33,886 Și eu te iubesc. 869 00:51:34,886 --> 00:51:38,836 www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor. Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului.